Na fóru serveru www.kendo-world.com se objevil příspěvek ohledně názvů kata Musó Šinden rjú s pdf dokumentem od Andyho Watsona z Velké Británie ( odkaz na stránky jeho mateřského dódžó http://www.seishinkan.freeserve.co.uk ). Mimo jiné Andy Watson překládá na seminářích pana Išida po Evropě a také je několikanásobným Mistrem Evropy v iaidó v kategorii do 5.danu. Dostali jsme od něj povolení ke zveřejnění tohoto dokumentu na našich stránkách.
K pdf dokumentu Andy Watson zmiňuje některé skutečnosti ohledně názvů kata:
1. To je pořadí, jenž kata vyučuje Išido Šizufumi sensej. V různých regiónech Japonska jsou zastupeny různé linie Musó Šinden rjú a tak se pořadí někdy liší, někdy se používají různá jména pro různé formy.
2. Okuden Oikakegiri a Ryoshii Hikitsure byly vyjmuty Nakajama Hakudo sensejem, protože byly v rozporu se samurajským etickým kodexem (citace). Nejsou obvykle cvičeny, i když někteří učitelé do výuky běžných kata jako kaewaza zahrnují aspekty těchto kata.
3. Kandži (znaky), jenž jsou použity v tomto dokumentu, jsou předány Nakajamou Hakudem a opět jsou otevřeny pro změny v závislosti na dané linii. V Musó Džikiden Ejšin rjú a Džúšin rjú se někdy objevují názvy těchto forem v užívání i variantách v kandži (se stejnou výslovností ovšem).
V nejbližší době se pokusíme o překlad názvů kata do češtiny a zveřejníme na jej na našem webu…
Odkaz na zmiňovaný pdf dokument (k otevření použijte například Acrobat Reader) : iaido_koryu_forms_-_quick_reference_guide_with_kanji
14.7.2009
Briza